1
00:00:02,654 --> 00:00:04,526
FRANKLIN: O dejas que
el sistema te destruye...
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,006
o luchar contra ello.
3
00:00:07,181 --> 00:00:08,791
No es un trabajo fácil,
lo que hacemos.
4
00:00:10,314 --> 00:00:11,663
Los buenos Estados Unidos.
5
00:00:25,547 --> 00:00:27,679
♪
6
00:00:27,853 --> 00:00:29,116
-[disparo]
-[gruñidos]
7
00:00:31,857 --> 00:00:34,251
Maldito Juan Denver.
8
00:00:37,341 --> 00:00:39,648
Sabía que sospechabas
Miguel era tu hijo.
9
00:00:39,778 --> 00:00:42,303
No tenías ningún jodido derecho
para tocar sus cosas!
10
00:00:42,477 --> 00:00:43,565
¡Ella era mi madre!
11
00:00:43,782 --> 00:00:45,045
¿Crees que
¡¿Soy un maldito niño?!
12
00:00:45,219 --> 00:00:46,916
¿Qué diablos pasa?
con ustedes dos?
13
00:00:47,090 --> 00:00:48,700
ÁNGEL:
¿Me dirás?
¿Qué le pasó?
14
00:00:48,874 --> 00:00:50,354
¿Me lo dirás?
¿Qué te pasó?
15
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
Háblame.
Déjame ayudarte.
16
00:00:53,792 --> 00:00:56,012
GABRIELA:
Pero confiaré en ti
si confías en mí.
17
00:00:56,143 --> 00:00:57,405
[gritos ahogados]
18
00:00:57,579 --> 00:00:59,276
Eh...
19
00:00:59,450 --> 00:01:01,148
Oye.
20
00:01:01,365 --> 00:01:04,151
creo que realmente me gustas
en mi vida,
21
00:01:04,325 --> 00:01:06,979
pero no parece
tienes lugar para mí en el tuyo.
22
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
¿Qué pasa, Taza?
¿Tú y Palo?
23
00:01:09,112 --> 00:01:10,374
No lo conoces.
24
00:01:10,592 --> 00:01:12,159
Cortar el de su propio hermanito
garganta.
25
00:01:12,333 --> 00:01:13,377
Él no va a dejar pasar esto.
26
00:01:27,783 --> 00:01:29,393
No quiero tener que mostrar
esta foto a tus hermanos.
27
00:01:29,611 --> 00:01:30,916
Hombre, ¿qué carajo quieres?
28
00:01:31,091 --> 00:01:32,527
Un kilo de heroína.
29
00:01:32,701 --> 00:01:36,270
Quieres que no me maten
robando en mi club,
30
00:01:36,444 --> 00:01:39,708
que automáticamente
Haz que me maten.
31
00:01:39,882 --> 00:01:42,972
OBISPO:
Tenemos 250 llaves de heroína.
sentado en el lado sur.
32
00:01:43,146 --> 00:01:44,278
Álvarez estará sobre nosotros,
33
00:01:44,495 --> 00:01:45,931
que significa los reyes
Conocerán nuestra jugada.
34
00:01:46,106 --> 00:01:47,498
Miremos al pasado.
35
00:01:47,629 --> 00:01:49,370
Puente sobre el río Kwai.
36
00:01:49,500 --> 00:01:51,415
TAZA:
El movimiento Kwai siempre ha sido
una misión suicida.
37
00:01:51,633 --> 00:01:52,851
Hazlo.
38
00:01:53,069 --> 00:01:54,636
No es tan simple.
39
00:01:54,810 --> 00:01:57,204
Los Hijos y los Mayas...
tenemos historia.
40
00:01:57,378 --> 00:01:58,553
Un movimiento en falso podría comenzar
una guerra.
41
00:01:59,945 --> 00:02:02,122
Ah, joder.
42
00:02:03,862 --> 00:02:05,647
[vehículo acercándose]
43
00:02:10,652 --> 00:02:12,436
[apaga el motor]
44
00:02:20,575 --> 00:02:22,185
[gruñidos]
45
00:02:23,882 --> 00:02:25,406
[exhala bruscamente]
46
00:02:25,580 --> 00:02:27,103
[gruñidos]
47
00:02:32,935 --> 00:02:35,329
[ruido]
48
00:02:58,352 --> 00:03:00,571
[gruñidos]
49
00:03:00,702 --> 00:03:02,486
♪ ♪
50
00:03:25,509 --> 00:03:27,381
♪
51
00:03:56,758 --> 00:03:58,542
♪
52
00:04:17,561 --> 00:04:19,259
♪
53
00:04:52,379 --> 00:04:54,468
[camión de basura zumbando afuera]
54
00:04:58,385 --> 00:04:59,908
¿Luisa?
55
00:05:12,312 --> 00:05:14,096
¿Luisa?
56
00:05:20,058 --> 00:05:21,756
[exhala]
57
00:05:23,497 --> 00:05:24,889
¿Luisa?
58
00:05:43,734 --> 00:05:46,302
[suspiros]
59
00:05:51,829 --> 00:05:53,570
[la puerta se cierra en la distancia]
60
00:05:56,747 --> 00:05:59,184
[jadeando]
61
00:06:15,679 --> 00:06:16,767
¿Ángel?
62
00:06:18,465 --> 00:06:20,554
Te levantaste temprano.
63
00:06:20,728 --> 00:06:22,251
Sí, sólo estaba mirando
por algo.
64
00:06:22,425 --> 00:06:24,253
Aunque lo entendí.
65
00:06:25,776 --> 00:06:27,430
Tú, eh...
66
00:06:27,604 --> 00:06:29,345
te ves mejor.
67
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
Permanecer. Toma un poco de café.
68
00:06:32,261 --> 00:06:33,828
Lo siento, papá.
69
00:06:34,002 --> 00:06:35,264
-La próxima vez.
-Hijo.
70
00:06:37,788 --> 00:06:39,790
¿Está todo bien?
71
00:06:43,925 --> 00:06:45,405
Nunca mejor dicho.
72
00:06:46,841 --> 00:06:47,885
[pasos alejándose]
73
00:06:48,059 --> 00:06:49,800
[la puerta se abre]
74
00:06:49,931 --> 00:06:51,019
[la puerta se cierra]
75
00:07:02,073 --> 00:07:04,598
[se aclara la garganta] ¿Qué?
76
00:07:08,166 --> 00:07:10,734
[suspiros]
77
00:07:10,908 --> 00:07:12,997
Sé que la gente está enojada
sobre cómo sucedió todo,
78
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
pero...
79
00:07:16,044 --> 00:07:17,654
...es una tontería.
80
00:07:19,264 --> 00:07:20,440
El plan debería haber funcionado.
81
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
Nadie podría haber predicho nunca
Vicki iba a atacarnos.
82
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
¿Estás aquí para dar excusas?
83
00:07:27,795 --> 00:07:29,100
Joder, no.
84
00:07:29,318 --> 00:07:31,755
Todo esto fue idea mía.
85
00:07:31,929 --> 00:07:34,279
quiero una oportunidad
para llevarlo a cabo.
86
00:07:34,454 --> 00:07:36,194
Quiero correr el punto hoy.
87
00:07:39,415 --> 00:07:41,548
Tu récord...
88
00:07:41,722 --> 00:07:44,464
Te atrapan, estás buscando
en un período de tiempo real.
89
00:07:45,465 --> 00:07:47,423
No me van a atrapar.
90
00:07:51,906 --> 00:07:53,298
Está bien.
91
00:07:53,429 --> 00:07:55,736
Estás en el Prerunner.
92
00:07:57,912 --> 00:07:59,696
No te decepcionaré.
93
00:07:59,870 --> 00:08:00,610
[suspiros]
94
00:08:03,221 --> 00:08:05,876
Eso es una mierda,
promesa imposible.
95
00:08:07,922 --> 00:08:09,706
Confía en mí.
96
00:08:30,248 --> 00:08:32,294
♪
97
00:08:38,605 --> 00:08:40,084
[se aclara la garganta]
98
00:09:00,975 --> 00:09:02,716
♪
99
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
Eh, lo recuerdas.
100
00:09:11,246 --> 00:09:12,377
ella fue la que lo intento
para robarle los novios a todos
101
00:09:12,552 --> 00:09:13,770
con mamadas.
102
00:09:13,944 --> 00:09:16,817
-[balbuceando]
-¿Qué pasa con ella?
103
00:09:16,991 --> 00:09:18,645
Bueno, el semen debe tener
muchas calorías.
104
00:09:18,819 --> 00:09:20,255
[risas]
105
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
Oh, esa perra explotó.
106
00:09:22,039 --> 00:09:23,650
[balbuceo]
107
00:09:23,824 --> 00:09:24,999
Eres horrible.
108
00:09:25,216 --> 00:09:26,740
¿Me estás tomando el pelo?
109
00:09:26,914 --> 00:09:28,480
ella era una total idiota
en la escuela secundaria.
110
00:09:28,655 --> 00:09:30,395
-[risas]
-Uh-uh. La venganza es una mierda.
111
00:09:30,526 --> 00:09:32,484
Sí, eras el único
que nunca aguantó su mierda.
112
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
-Oye, está bien, oye.
-Siempre fuiste tan rudo.
113
00:09:34,051 --> 00:09:36,097
Suficiente.
Basta ya del idioma.
114
00:09:36,271 --> 00:09:38,969
como no lo sabes
¿Estas cosas de mierda?
115
00:09:40,275 --> 00:09:41,668
Todavía vives aquí.
116
00:09:41,842 --> 00:09:43,931
Oye, esta es la razón
necesitas facebook.
117
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
Ver las patéticas ruinas
de la vida de tus compañeros de clase
118
00:09:46,020 --> 00:09:47,804
es tan catártico.
119
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
¡Papá!
120
00:09:51,460 --> 00:09:52,896
[Cristóbal balbuceando]
121
00:09:53,114 --> 00:09:55,159
-Se despide.
-[la puerta se abre y se cierra]
122
00:09:56,552 --> 00:09:58,336
Sí, se despidió.
123
00:09:58,510 --> 00:10:01,209
[música suena débilmente]
124
00:10:14,526 --> 00:10:17,791
♪ yo solía ser
tan raro y salvaje♪
125
00:10:17,965 --> 00:10:19,619
♪ Qué guapo
en cada esfuerzo...♪
126
00:10:19,793 --> 00:10:22,404
Oye, ustedes dos son
en el lado sur hoy.
127
00:10:24,493 --> 00:10:25,842
Coco, estás con Gilly.
128
00:10:26,016 --> 00:10:28,584
No, que se joda ese tonto.
129
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
Cualquier mierda
ustedes dos se pusieron manos a la obra,
130
00:10:30,934 --> 00:10:34,068
necesitas resolverlo ahora.
131
00:10:35,547 --> 00:10:36,592
Oye, oye, oye, Bish, yo...
132
00:10:36,723 --> 00:10:39,160
-Estoy-estoy bien.
-GILLY: No eres genial.
133
00:10:39,334 --> 00:10:40,291
Mírate, hijo de puta.
134
00:10:40,465 --> 00:10:41,641
Eres un maldito lastre.
135
00:10:42,946 --> 00:10:44,774
Coco puede viajar conmigo hoy.
136
00:10:46,950 --> 00:10:48,648
-¿Seguro?
-Sí.
137
00:10:48,822 --> 00:10:50,432
Estás conmigo en el Prerunner.
138
00:10:52,608 --> 00:10:54,610
[se burla] Lo que sea.
139
00:10:59,397 --> 00:11:00,442
[la puerta se cierra]
140
00:11:00,616 --> 00:11:02,400
Buen cuidado, E.
141
00:11:02,531 --> 00:11:04,620
El gordo de mierda me lo tiene claro.
142
00:11:04,838 --> 00:11:06,535
Has estado fuera de esto últimamente.
143
00:11:06,753 --> 00:11:09,538
No me he sentido muy bien.
144
00:11:09,712 --> 00:11:11,888
Pero hoy soy heterosexual.
Ya verás.
145
00:11:14,630 --> 00:11:16,197
Bien.
146
00:11:16,371 --> 00:11:18,503
-Gracias de nuevo, E.
-Te tengo, hombre.
147
00:11:23,726 --> 00:11:25,119
¿Laura?
148
00:11:25,293 --> 00:11:27,121
Hay alguien aquí para verte.
149
00:12:04,811 --> 00:12:05,942
[exhala]
150
00:12:06,116 --> 00:12:07,378
Eh...
151
00:12:14,559 --> 00:12:16,257
-[pájaro cantando afuera]
-[perro ladrando a lo lejos]
152
00:12:18,825 --> 00:12:21,349
ÁNGEL [susurrando]:
Está bien.
153
00:12:21,479 --> 00:12:23,307
Está bien, estás a salvo.
154
00:12:28,399 --> 00:12:30,358
¿Qué ocurre?
155
00:12:30,488 --> 00:12:32,534
[risas] No pasa nada.
156
00:12:39,193 --> 00:12:43,806
He estado pensando... en...
157
00:12:45,590 --> 00:12:48,985
...sobre toda la mierda que
Lo he jodido a lo largo de los años.
158
00:12:51,727 --> 00:12:54,121
Y me arrepiento mucho.
159
00:12:58,952 --> 00:13:01,128
Pero hay una cosa
que nunca me arrepentiré.
160
00:13:05,088 --> 00:13:07,961
Una cosa sé que hice bien.
161
00:13:40,341 --> 00:13:44,084
Ya no tienes que pelear.
162
00:13:47,914 --> 00:13:51,613
Podemos construir una vida aquí...
163
00:13:51,787 --> 00:13:53,876
juntos.
164
00:14:04,669 --> 00:14:06,280
-Ángel...
-Oye.
165
00:14:06,454 --> 00:14:08,717
No tienes que decir
cualquier cosa ahora mismo.
166
00:14:10,458 --> 00:14:12,068
Sólo piénsalo.
167
00:14:14,592 --> 00:14:16,159
[sonajeros de anillo]
168
00:14:27,518 --> 00:14:30,304
[la puerta se abre]
169
00:14:30,478 --> 00:14:32,175
[la puerta se cierra]
170
00:14:32,349 --> 00:14:34,612
["Las Velas Encendidas"
por La Sonora Dinamita tocando]
171
00:14:34,830 --> 00:14:36,484
[La puerta se abre, suenan las campanas de entrada]
172
00:14:43,752 --> 00:14:45,754
♪
173
00:14:50,628 --> 00:14:52,674
[suspiros]
174
00:14:54,502 --> 00:14:57,113
No más malditas mentiras, viejo.
175
00:15:07,123 --> 00:15:09,169
[exhala]
176
00:15:13,869 --> 00:15:16,567
Estaba enamorado de tu madre.
177
00:15:27,970 --> 00:15:29,363
Es un chico guapo.
178
00:15:29,537 --> 00:15:31,017
Él es un dolor en el trasero,
179
00:15:31,234 --> 00:15:32,975
-pero él es mi pequeño.
-¿Cómo se llama?
180
00:15:34,324 --> 00:15:35,978
David.
181
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
Se parece a él.
182
00:15:44,030 --> 00:15:45,596
Sí.
183
00:15:45,814 --> 00:15:48,469
[suspiros]
184
00:15:48,686 --> 00:15:51,733
Entonces... Laura la abogada.
185
00:15:51,907 --> 00:15:53,474
Asistente legal.
186
00:15:53,604 --> 00:15:55,389
Aún.
187
00:15:55,563 --> 00:15:58,218
es un largo camino
de esa pequeña granja.
188
00:15:58,392 --> 00:16:00,350
-[se burla]
-¿Alguna vez vuelves mucho allí?
189
00:16:00,524 --> 00:16:03,788
Jesús, no.
190
00:16:03,919 --> 00:16:07,140
No he vuelto allí en...
20 años.
191
00:16:07,314 --> 00:16:10,186
¿En realidad?
192
00:16:11,187 --> 00:16:14,712
Todo cambió después...
193
00:16:16,497 --> 00:16:17,585
...mi hermano murió.
194
00:16:17,715 --> 00:16:22,068
Yo era... yo era sólo un niño,
195
00:16:22,242 --> 00:16:24,026
pero sabía que necesitaba
para salir de ahí.
196
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
Me tomó algunos años.
197
00:16:27,725 --> 00:16:29,814
No he mirado atrás desde entonces.
198
00:16:31,294 --> 00:16:34,863
no ves a nadie
desde casa?
199
00:16:35,081 --> 00:16:36,473
¿Tus padres?
200
00:16:36,647 --> 00:16:38,998
¿Tu hermano Palo?
201
00:16:40,303 --> 00:16:42,001
[se burla]
202
00:16:43,959 --> 00:16:46,005
¿De qué se trata realmente, Che?
203
00:16:46,179 --> 00:16:47,441
¿Por qué estás aquí?
204
00:16:47,615 --> 00:16:49,878
¿Preguntando por mi familia?
205
00:16:50,096 --> 00:16:52,707
¿Mis hermanos?
206
00:16:52,881 --> 00:16:55,362
Necesito encontrar a Palo.
207
00:16:58,452 --> 00:17:00,845
No lo he visto en años.
Él es la razón por la que me fui.
208
00:17:00,976 --> 00:17:03,761
Deberías saber que
mejor que nadie.
209
00:17:03,979 --> 00:17:08,636
He trabajado demasiado duro para dejar
Esta mierda vuelve a mi vida.
210
00:17:08,766 --> 00:17:10,725
Tengo un niño que proteger.
211
00:17:10,899 --> 00:17:13,554
Un buen trabajo. no voy a arriesgarme
dejando que cualquiera de ustedes se acerque a eso.
212
00:17:13,728 --> 00:17:15,512
Laura, por favor...
213
00:17:15,686 --> 00:17:17,688
¿Sabes qué?
Que te jodan por tomarme por sorpresa.
214
00:17:17,862 --> 00:17:20,256
por traer
Toda esta mierda vuelve a funcionar.
215
00:17:21,910 --> 00:17:25,131
Cualquier conexión que tuviéramos...
murió con David.
216
00:17:31,920 --> 00:17:34,836
Mi madre... ¿bailando?
217
00:17:35,010 --> 00:17:36,272
[risas]
218
00:17:36,446 --> 00:17:37,882
Quiero decir, yo...
219
00:17:38,013 --> 00:17:40,276
Apenas pude hacerla bailar
conmigo en mi boda.
220
00:17:40,450 --> 00:17:43,018
FELIPE:
Bueno, ella no podía tener suficiente.
221
00:17:43,192 --> 00:17:47,805
[risas] Ella nos haría ir
al menos una vez por semana.
222
00:17:47,979 --> 00:17:51,374
Joda
para el detalle de seguridad,
223
00:17:51,592 --> 00:17:53,507
pero ella insistió.
224
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
¿Era buena?
225
00:17:56,814 --> 00:17:58,033
-No.
-¿No?
226
00:17:58,164 --> 00:17:59,078
Ella era horrible.
227
00:17:59,252 --> 00:18:00,905
[risas]
228
00:18:01,080 --> 00:18:03,734
Ella tenía... ella no tenía ritmo.
229
00:18:03,952 --> 00:18:05,519
No tiene ningún sentido en absoluto.
230
00:18:05,693 --> 00:18:09,175
Pero a nadie le encantaba bailar
tanto como ella lo hizo.
231
00:18:14,180 --> 00:18:17,226
No tenía ni idea. [exhala]
232
00:18:19,533 --> 00:18:22,753
Había tantas cosas que no sabía.
233
00:18:22,927 --> 00:18:25,539
Hay tantas cosas que nunca sabré.
234
00:18:28,368 --> 00:18:31,501
existir
en el mundo de tu padre...
235
00:18:31,675 --> 00:18:34,374
para sobrevivir...
236
00:18:34,548 --> 00:18:36,637
ella tuvo que esconderse
237
00:18:36,854 --> 00:18:39,379
partes de ella misma.
238
00:18:39,553 --> 00:18:43,513
Partes que eventualmente
perdido contacto con.
239
00:18:43,687 --> 00:18:48,214
Cosas que no encajaban en el
Papel de la esposa de José Galindo.
240
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
No hay razón para intentar hacer
sentido de todo esto ahora.
241
00:18:55,917 --> 00:18:57,484
Lo hecho, hecho está.
242
00:18:59,225 --> 00:19:02,837
Pensar demasiado en los muertos,
243
00:19:03,011 --> 00:19:05,318
te llevarán con ellos.
244
00:19:08,756 --> 00:19:11,106
Es lo último que
tu madre hubiera querido.
245
00:19:21,682 --> 00:19:24,119
¿Ella...?
246
00:19:24,337 --> 00:19:26,817
¿ella correspondió?
tus sentimientos?
247
00:19:36,827 --> 00:19:39,613
ella siempre fue leal
a tu padre.
248
00:19:44,052 --> 00:19:46,228
[La puerta se abre, suenan las campanas de entrada]
249
00:19:58,240 --> 00:20:01,156
[se aclara la garganta]
Bueno, yo, eh... [sollozos]
250
00:20:01,287 --> 00:20:05,073
Aprecio tu franqueza y...
251
00:20:05,291 --> 00:20:08,032
Gracias.
252
00:20:11,601 --> 00:20:15,257
Para que puedas recordarla
como era ella.
253
00:20:17,433 --> 00:20:19,218
[se aclara la garganta]
254
00:20:48,334 --> 00:20:50,901
[La puerta se abre, suenan las campanas de entrada]
255
00:20:51,119 --> 00:20:52,251
[la puerta se cierra]
256
00:20:53,991 --> 00:20:55,689
¿Quién era ese?
257
00:20:57,778 --> 00:20:59,475
Nadie.
258
00:21:01,999 --> 00:21:03,697
[se reproduce música hip-hop]
259
00:21:04,872 --> 00:21:07,483
[pitido]
260
00:21:10,269 --> 00:21:12,445
[la puerta se abre]
261
00:21:13,359 --> 00:21:15,448
♪
262
00:21:24,108 --> 00:21:26,110
[exhala]
263
00:21:27,503 --> 00:21:29,026
[risas]
264
00:21:29,200 --> 00:21:30,463
¿Qué te pasa?
265
00:21:30,593 --> 00:21:34,162
¿Qué? no puedo estar emocionado
para nuestro gran día?
266
00:21:34,336 --> 00:21:36,643
-Ey.
-Estoy bien, gracias.
267
00:21:43,040 --> 00:21:45,304
Entonces, ¿cómo van las cosas?
¿Con Gaby, hombre?
268
00:21:45,478 --> 00:21:48,089
Puede que haya estropeado las cosas
con ella.
269
00:21:50,265 --> 00:21:52,963
Entonces lo haces bien.
270
00:21:53,137 --> 00:21:55,096
No es tan simple.
271
00:21:55,270 --> 00:21:57,403
A la mierda eso. ¿Te gusta esta chica?
272
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
¿Crees que ella es especial?
273
00:21:59,753 --> 00:22:01,711
[risas]
274
00:22:01,842 --> 00:22:04,410
Hermano, entonces hazlo.
275
00:22:04,627 --> 00:22:07,761
Ponlo todo en juego.
276
00:22:07,935 --> 00:22:09,110
Lucha por ella.
277
00:22:14,202 --> 00:22:16,857
Buena charla.
278
00:22:17,031 --> 00:22:18,859
["El águila y el halcón"
por John Denver jugando]
279
00:22:38,095 --> 00:22:40,228
[las puertas del camión se abren]
280
00:22:48,671 --> 00:22:53,328
♪ Oh...♪
281
00:22:53,502 --> 00:22:56,766
♪ Yo soy el águila,
Vivo en un país alto♪
282
00:22:56,897 --> 00:22:58,333
♪ En catedrales rocosas...♪
283
00:22:58,507 --> 00:23:00,944
[Hablando español débilmente
debajo de la música]
284
00:23:02,337 --> 00:23:04,774
♪ Yo soy el halcón ♪
285
00:23:04,948 --> 00:23:07,386
[débilmente por los auriculares]:
♪ Y hay sangre
en mis plumas...♪
286
00:23:12,913 --> 00:23:15,437
-“Y así sigue”.
-♪ Y todos los que me ven♪
287
00:23:15,568 --> 00:23:17,047
♪ Y todos los que creen en mí...♪
288
00:23:20,268 --> 00:23:23,924
"Aquí, allí, en todas partes".
289
00:23:24,098 --> 00:23:25,186
[risas]
290
00:23:25,360 --> 00:23:26,622
[hace clic con la lengua]
291
00:23:30,583 --> 00:23:31,845
[besos]
292
00:23:34,935 --> 00:23:38,504
[más fuerte]:
♪ Ven a bailar
con el viento del oeste♪
293
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
♪ Y toca
las cimas de las montañas...♪
294
00:23:41,594 --> 00:23:43,030
[gruñidos]
295
00:23:43,160 --> 00:23:45,249
♪ Y hasta las estrellas♪
296
00:23:45,424 --> 00:23:46,947
[jadeando rápidamente]
297
00:23:47,121 --> 00:23:48,470
♪ Y alcanzar los cielos♪
298
00:23:48,644 --> 00:23:51,299
♪ Y esperanza para el futuro♪
299
00:23:51,473 --> 00:23:53,301
-[gruñidos]
-♪ Y todo lo que podemos ser♪
300
00:23:53,519 --> 00:23:58,524
♪ No somos lo que somos.♪
301
00:24:02,484 --> 00:24:03,529
[gruñidos]
302
00:24:09,709 --> 00:24:11,450
[tráfico que pasa afuera]
303
00:24:12,842 --> 00:24:14,583
[pájaros cantando]
304
00:24:17,499 --> 00:24:19,327
[cortacésped traqueteando afuera]
305
00:24:27,944 --> 00:24:29,293
[olfatea]
306
00:24:59,454 --> 00:25:00,977
[el cajón se cierra]
307
00:25:01,151 --> 00:25:02,849
[perro ladrando en la distancia]
308
00:25:18,604 --> 00:25:20,257
♪
309
00:25:20,388 --> 00:25:22,825
[charla distante]
310
00:25:22,999 --> 00:25:25,393
[fuegos artificiales estallando
y silbando]
311
00:25:27,830 --> 00:25:29,528
[aplausos, risas]
312
00:25:31,268 --> 00:25:34,054
[la risa continúa]
313
00:25:34,228 --> 00:25:36,186
[los fuegos artificiales continúan estallando
y silbando]
314
00:25:46,980 --> 00:25:48,721
[sirenas aullando en la distancia]
315
00:25:53,421 --> 00:25:56,076
-[sonido del walkie-talkie]
-La vaca está lista para ser ordeñada.
316
00:25:56,250 --> 00:25:57,381
GRACIAS:
¿Qué carajo eres?
¿De qué hablas, Steve?
317
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
Lo siento
318
00:25:59,166 --> 00:26:00,254
BP mordió el anzuelo.
319
00:26:00,428 --> 00:26:01,385
Estás listo para comenzar.
320
00:26:01,560 --> 00:26:03,605
♪
321
00:26:29,936 --> 00:26:32,460
♪
322
00:26:36,725 --> 00:26:39,162
Bish, acaba de llegar
en el lado sur.
323
00:26:39,336 --> 00:26:41,382
♪
324
00:27:05,275 --> 00:27:07,016
[zumbido mecánico]
325
00:27:22,162 --> 00:27:24,164
ENRADORA:
Bish, tenemos un problema.
326
00:27:24,294 --> 00:27:26,340
Somos demasiado bajos.
327
00:27:26,514 --> 00:27:28,603
ÁNGEL:
También nos falta este lado.
328
00:27:29,691 --> 00:27:31,258
Mierda.
329
00:27:32,912 --> 00:27:34,740
TAZA:
¿Estás seguro?
¿Este es el lugar correcto?
330
00:27:35,828 --> 00:27:37,743
ENRADORA:
¿Dice "817" en la pared?
331
00:27:38,657 --> 00:27:40,354
-Sí.
-Sí.
332
00:27:40,528 --> 00:27:41,442
Este es el lugar.
333
00:27:41,616 --> 00:27:43,270
Entonces, ¿cómo diablos pasó esto?
334
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
Levantaron el muro.
335
00:27:45,707 --> 00:27:47,361
¿Cuándo fue la última vez?
¿ustedes hicieron esto?
336
00:27:47,535 --> 00:27:49,668
-¿Cuándo fue el último año?
¿Bush estaba en el cargo?
-¿Qué carajo?
337
00:27:49,842 --> 00:27:51,670
[sirenas aullando]
338
00:27:51,844 --> 00:27:53,889
[niños charlando juguetonamente]
339
00:27:58,285 --> 00:28:00,940
¡Evacuen la zona!
340
00:28:01,114 --> 00:28:03,246
-¡Evacuen la zona!
-OFICIAL: ¡Vamos!
341
00:28:03,420 --> 00:28:04,944
-[disparos]
-[niños gritando]
-[oficiales gritando]
342
00:28:08,687 --> 00:28:09,992
¿Chicos?
343
00:28:10,210 --> 00:28:12,778
Tendrás compañía.
344
00:28:12,995 --> 00:28:14,867
Tienes unos dos minutos.
345
00:28:14,997 --> 00:28:16,651
Joder.
346
00:28:16,782 --> 00:28:18,218
Tendremos que llamarlo.
347
00:28:18,435 --> 00:28:19,915
TAZA:
sabia que esto era
una misión suicida.
348
00:28:20,089 --> 00:28:22,265
-HANK: ¿Volver atrás?
-Tengo una idea.
349
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
¡Coco, dame una mano!
350
00:28:24,528 --> 00:28:25,878
¡Creeper, retrocede!
351
00:28:29,446 --> 00:28:31,579
ENRADORA:
Ah, espera. EZ tiene un plan.
352
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
No, la cagué. Es demasiado arriesgado.
353
00:28:33,712 --> 00:28:35,061
GILLY:
¡Joder!
354
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
¡Maldito movimiento!
355
00:28:38,804 --> 00:28:40,762
[gruñidos]
356
00:28:42,764 --> 00:28:44,287
-EZ: Está bien, para.
-[Gilly gruñe]
357
00:28:47,769 --> 00:28:49,162
Chicos, un minuto más.
358
00:29:02,392 --> 00:29:03,829
GILLY:
¡Vamos!
359
00:29:04,003 --> 00:29:05,395
¡Creeper, vete!
360
00:29:11,140 --> 00:29:12,576
STEVE:
Date prisa, chicos.
361
00:29:12,751 --> 00:29:13,839
ÁNGEL:
Esto no va a funcionar.
362
00:29:14,056 --> 00:29:15,623
Volvamos atrás. Nos reagrupamos.
363
00:29:17,581 --> 00:29:19,322
Bish, no podemos perder esta oportunidad.
364
00:29:20,323 --> 00:29:21,585
Bueno. Hazlo.
365
00:29:21,760 --> 00:29:23,022
Pero date prisa.
366
00:29:23,196 --> 00:29:24,937
¡Vamos, Coco!
367
00:29:29,071 --> 00:29:30,420
[suspiros]
368
00:29:30,594 --> 00:29:31,770
Vas a querer abrocharte el cinturón.
369
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
HANK:
¡Estamos bien, vamos!
370
00:29:38,298 --> 00:29:39,865
ÁNGEL:
Vamos, vamos, vamos.
371
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
Gracias a Dios tenemos
cinturones de seguridad, ¿verdad?
372
00:29:42,041 --> 00:29:43,520
HANK:
Oye, escucha.
373
00:29:43,738 --> 00:29:46,262
Tienes que moverte rápido, o estarás
Voy a alcanzar la cima.
374
00:29:46,436 --> 00:29:47,655
Te quedas atascado, revientas una llanta,
estamos todos jodidos.
375
00:29:47,829 --> 00:29:49,048
-¿Lo entendiste?
-[el motor arranca]
376
00:29:49,222 --> 00:29:50,136
EZ:
Muy bien,
¡Vamos a hacer esto!
377
00:29:50,310 --> 00:29:52,355
[motor acelerando]
378
00:29:57,273 --> 00:29:59,101
¡Vaya, vaya, vaya!
379
00:29:59,319 --> 00:30:00,363
[gritos]
380
00:30:00,537 --> 00:30:01,582
¡Sí!
381
00:30:07,327 --> 00:30:09,198
[sirenas aullando]
382
00:30:09,329 --> 00:30:10,373
Vamos.
383
00:30:21,471 --> 00:30:22,821
¿Qué carajo, Steve?
384
00:30:23,778 --> 00:30:25,475
No lo arruinaste.
385
00:30:27,477 --> 00:30:29,262
Ahora vete a la mierda
a casa de Beatriz,
386
00:30:29,436 --> 00:30:31,481
o nos vamos
tu culo en México.
387
00:30:31,699 --> 00:30:33,701
[sirenas acercándose]
388
00:30:40,447 --> 00:30:42,710
[los vehículos se detienen, las sirenas se detienen]
389
00:30:47,149 --> 00:30:48,542
¿Estamos bien?
390
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
Sí, eso creo.
391
00:30:58,378 --> 00:31:00,032
¡Mierda! La lona se soltó.
392
00:31:01,729 --> 00:31:03,122
No podemos parar.
393
00:31:04,688 --> 00:31:05,951
Está bien. Lo tengo.
394
00:31:06,168 --> 00:31:07,778
Muy bien, ten cuidado.
395
00:31:07,953 --> 00:31:10,607
COCO:
Sólo mantén tus ojos en el camino.
396
00:31:10,825 --> 00:31:12,392
EZ:
¿Qué maldito camino?
397
00:31:32,412 --> 00:31:34,457
♪
398
00:31:52,432 --> 00:31:53,433
IBARRA:
lo que acabas de hacer
399
00:31:53,607 --> 00:31:55,565
salvó a tantos
de la vida de tus hermanos.
400
00:31:55,739 --> 00:31:57,654
EZ: Lo siento, no pudimos.
entregártelo antes.
401
00:32:03,443 --> 00:32:07,360
Cualquier cosa que el Santo Padre necesite,
cualquier cosa que necesites,
402
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
Te tengo, hermano.
403
00:32:15,107 --> 00:32:16,891
Vamos, muchachos. Es hora de seguir adelante.
404
00:32:22,027 --> 00:32:23,332
[Se abre la puerta de la furgoneta]
405
00:32:25,595 --> 00:32:26,814
[la puerta de la furgoneta se cierra]
406
00:32:27,815 --> 00:32:30,252
[el motor arranca a distancia]
407
00:32:30,470 --> 00:32:32,167
[furgoneta alejándose]
408
00:32:35,518 --> 00:32:37,172
[EZ suspira]
409
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
¿Estamos bien?
410
00:32:44,223 --> 00:32:45,615
Sí.
411
00:32:50,838 --> 00:32:52,492
[el motor arranca]
412
00:33:05,635 --> 00:33:07,115
Otro día, ¿verdad?
413
00:33:09,291 --> 00:33:10,597
Todo esto.
414
00:33:11,641 --> 00:33:13,643
Como lo que dijiste.
415
00:33:15,080 --> 00:33:17,952
Separando la verdad
del ruido.
416
00:33:18,170 --> 00:33:20,868
Confiando en que todo
Se supone que eso sucede.
417
00:33:27,179 --> 00:33:29,224
Todavía lucho con eso, hombre.
418
00:33:32,880 --> 00:33:35,187
Siento que estoy viviendo
entre dos mundos.
419
00:33:37,972 --> 00:33:39,800
Éste y el de Gaby.
420
00:33:42,672 --> 00:33:44,674
Pero cuando estoy con ella,
N-no sé cómo...
421
00:33:44,848 --> 00:33:47,373
Amigo, amigo, solo cierra la
Vete a la mierda y conduce, Boy Scout.
422
00:33:54,771 --> 00:33:56,773
[gorrillos cantando]
423
00:34:01,778 --> 00:34:03,389
[perro ladrando en la distancia]
424
00:34:18,578 --> 00:34:20,841
[zumbido]
425
00:34:21,015 --> 00:34:23,061
♪
426
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
[exhala bruscamente]
427
00:34:47,520 --> 00:34:49,609
♪
428
00:35:16,462 --> 00:35:18,638
♪
429
00:35:33,174 --> 00:35:35,220
[el motor se apaga]
430
00:35:36,656 --> 00:35:39,180
[suspiros]
431
00:35:39,354 --> 00:35:41,400
[música suena débilmente]
432
00:35:44,881 --> 00:35:46,318
Oye, hermano.
433
00:35:50,322 --> 00:35:51,888
¿Estás bien?
434
00:35:55,327 --> 00:35:57,938
Si otra maldita persona
me pregunta eso...
435
00:36:19,394 --> 00:36:22,136
[el motor de la motocicleta arranca]
436
00:36:35,802 --> 00:36:37,543
[sonando música rock]
437
00:36:48,728 --> 00:36:49,772
¿Cómo te fue?
438
00:36:49,946 --> 00:36:51,731
No hay problemas.
439
00:36:51,948 --> 00:36:53,515
El regreso a Ibarra fue sencillo.
440
00:36:53,689 --> 00:36:54,995
Bien.
441
00:36:55,169 --> 00:36:57,171
¿Dónde está Coco?
442
00:37:00,174 --> 00:37:02,481
No se sentía bien.
443
00:37:04,831 --> 00:37:07,703
Mmm. algo esta pasando con el
¿debemos saber?
444
00:37:07,834 --> 00:37:10,228
Sabes, creo que el ojo simplemente
todavía lo tiene todo jodido.
445
00:37:10,402 --> 00:37:11,881
Lo hizo bien hoy.
446
00:37:12,055 --> 00:37:13,709
Lo hiciste bien hoy.
447
00:37:13,883 --> 00:37:16,234
Nos topamos con algunos obstáculos
con todo esto, pero...
448
00:37:17,191 --> 00:37:18,888
...lo logramos.
449
00:37:20,325 --> 00:37:22,414
-Un rey.
-Un rey.
450
00:37:23,676 --> 00:37:25,286
Ahora ve y siéntate en la mesa de los niños.
451
00:37:25,460 --> 00:37:27,027
Que hablen los mayores.
452
00:37:27,201 --> 00:37:29,072
Está bien.
453
00:37:29,203 --> 00:37:31,074
os dejo a los dos
a tu Cialis y Just For Men.
454
00:37:31,205 --> 00:37:34,295
-Sí.
-Maldito listillo.
455
00:37:36,645 --> 00:37:38,343
ÁNGEL:
¿Todo bien con Ibarra?
456
00:37:38,517 --> 00:37:40,345
El fondo para emergencias está en camino.
457
00:37:43,435 --> 00:37:45,480
todavía piensas
¿Fue la jugada correcta?
458
00:37:45,654 --> 00:37:47,134
Sí.
459
00:37:48,091 --> 00:37:50,442
[gruñidos]
460
00:37:50,659 --> 00:37:52,487
-¿Adónde vas?
-Nos vemos más tarde.
461
00:37:55,882 --> 00:37:57,623
¿Qué carajo?
462
00:37:58,885 --> 00:38:00,452
¿Vas a colgar?
463
00:38:01,844 --> 00:38:03,803
[suspira] No.
464
00:38:03,977 --> 00:38:06,762
voy a salir
después de terminar esta cerveza.
465
00:38:06,936 --> 00:38:08,677
tengo algunas cosas
Tengo que hacer lo correcto.
466
00:38:14,030 --> 00:38:16,468
Malditos hermanos Reyes.
467
00:38:16,598 --> 00:38:18,687
¿Qué hacemos ahora?
468
00:38:18,861 --> 00:38:22,387
Una vez que esa droga llegue a las prisiones,
Ramos y Canche lo descubrirán.
469
00:38:23,910 --> 00:38:25,390
Que se jodan.
470
00:38:27,043 --> 00:38:29,742
Ellos tendrán el suyo propio.
punto de vista sobre todo esto,
471
00:38:29,916 --> 00:38:31,918
al igual que Álvarez.
472
00:38:38,359 --> 00:38:40,579
Si alguien quiere traerlo,
473
00:38:40,753 --> 00:38:42,494
Déjalos traerlo.
474
00:38:51,546 --> 00:38:53,592
♪
475
00:39:10,870 --> 00:39:13,089
Me gustó.
476
00:39:13,263 --> 00:39:15,527
Supongo que preferiría estar
en Colorado.
477
00:39:21,010 --> 00:39:23,012
♪
478
00:39:26,886 --> 00:39:28,801
Sabían dónde buscar.
479
00:39:30,629 --> 00:39:32,805
NÉSTOR:
¿Por qué carajo lo quemarían?
480
00:39:32,979 --> 00:39:35,111
Doblar. Háganos saber
no lo necesitan.
481
00:39:35,285 --> 00:39:36,417
NÉSTOR:
Aunque es sólo un sitio.
482
00:39:36,591 --> 00:39:37,984
¿A quién le importa?
483
00:39:40,769 --> 00:39:42,902
MARCO:
Lobo Sonora es
enviando un mensaje.
484
00:39:43,076 --> 00:39:44,599
Esto no es un movimiento.
485
00:39:44,773 --> 00:39:46,514
Es un disparo de advertencia.
486
00:39:50,388 --> 00:39:52,302
IBARRA:
Llevemos esto adentro.
487
00:39:52,477 --> 00:39:53,913
Empieza a cortar esta mierda ahora.
488
00:39:54,087 --> 00:39:55,697
Consiga el suyo en Perryville primero.
489
00:39:57,438 --> 00:39:59,614
LOBO:
¿Dónde carajo están todos?
490
00:40:03,705 --> 00:40:05,751
Ibarra.
491
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
algo que quieras
para desahogarte?
492
00:40:23,421 --> 00:40:24,987
[exhala bruscamente]
493
00:40:26,293 --> 00:40:28,251
[chirrido de cerradura sin llave]
494
00:40:28,382 --> 00:40:30,384
-Jesús.
-Eh, solo soy yo.
495
00:40:30,515 --> 00:40:32,604
[jadeando]
496
00:40:39,480 --> 00:40:41,439
Quiero disculparme por hoy.
497
00:40:42,918 --> 00:40:45,399
Tu hermano Palo...
498
00:40:45,617 --> 00:40:47,880
el quiere lastimar
personas que me importan,
499
00:40:48,054 --> 00:40:49,795
y necesito encontrarlo
antes de que lo haga.
500
00:40:51,405 --> 00:40:53,320
Y no debería haberlo hecho
te involucró.
501
00:40:53,538 --> 00:40:55,017
Eso estuvo mal.
502
00:40:56,192 --> 00:40:57,890
Sí, lo fue.
503
00:41:00,980 --> 00:41:02,764
Mira, lo siento
estás pasando por esto.
504
00:41:02,982 --> 00:41:04,723
Soy.
505
00:41:04,897 --> 00:41:06,768
Sé de lo que Palo es capaz.
506
00:41:06,986 --> 00:41:08,683
Pero es por eso
No puedo involucrarme.
507
00:41:08,857 --> 00:41:10,119
Tengo demasiado que proteger ahora.
508
00:41:10,337 --> 00:41:12,426
Lo entiendes, ¿verdad?
509
00:41:12,644 --> 00:41:15,690
lamento haber puesto
todo eso en riesgo.
510
00:41:17,866 --> 00:41:21,130
Si necesitas algo,
Estoy aquí para ti.
511
00:41:22,131 --> 00:41:24,220
Y David.
512
00:41:25,352 --> 00:41:28,094
Siempre podrás encontrarme allí.
513
00:41:30,096 --> 00:41:32,402
[suspiros]
514
00:41:32,577 --> 00:41:35,318
nunca quise ver a nadie
que volvió a conocer a David,
515
00:41:35,493 --> 00:41:37,146
especialmente tú.
516
00:41:38,670 --> 00:41:40,715
Pero poniéndonos al día hoy...
517
00:41:42,108 --> 00:41:43,936
...fue agradable.
518
00:41:44,153 --> 00:41:46,504
Todavía jodido...
519
00:41:46,678 --> 00:41:48,506
pero bonito.
520
00:41:49,985 --> 00:41:51,726
Tengo que llegar a casa.
521
00:41:59,778 --> 00:42:01,257
Laura.
522
00:42:02,694 --> 00:42:06,480
David estaría tan asombrado
para ver quién eres ahora.
523
00:42:27,936 --> 00:42:29,677
[el motor de la motocicleta arranca]
524
00:42:32,332 --> 00:42:34,377
[la motocicleta sale]
525
00:42:35,727 --> 00:42:37,772
[sollozando]
526
00:42:54,310 --> 00:42:55,877
[suena la campana]
527
00:42:57,096 --> 00:42:58,880
EZ:
528
00:43:01,535 --> 00:43:03,102
Oye.
529
00:43:16,115 --> 00:43:18,030
Estaba esperando...
530
00:43:19,422 --> 00:43:21,294
...que tal vez podría
llevarte a casa.
531
00:43:21,468 --> 00:43:23,209
Mi tío me recogerá.
532
00:43:23,383 --> 00:43:25,254
Gracias.
533
00:43:31,130 --> 00:43:33,045
realmente me gustaria
una oportunidad para hablar.
534
00:43:38,267 --> 00:43:40,574
no creo que sea
Buena idea, EZ.
535
00:43:45,710 --> 00:43:47,973
Simplemente hará
todo más duro.
536
00:43:55,284 --> 00:43:57,286
Por favor, Gaby.
537
00:44:06,600 --> 00:44:07,993
No puedo.
538
00:44:11,823 --> 00:44:13,694
Llevo un vestido.
539
00:44:15,174 --> 00:44:17,176
-[tintineo de teclas]
-FELIPE: Oye.
540
00:44:17,306 --> 00:44:18,873
Toma mi camioneta.
541
00:44:21,528 --> 00:44:22,660
[Gabriela se burla suavemente]
542
00:44:29,667 --> 00:44:31,712
Ambos sois muy molestos.
543
00:44:33,975 --> 00:44:35,673
Lo matamos.
544
00:44:35,847 --> 00:44:37,065
[se ríe suavemente, tiene hipo]
545
00:44:37,196 --> 00:44:38,763
Me estás convirtiendo en un borracho.
546
00:44:40,068 --> 00:44:41,679
Oh, vi los vacíos
en tu reciclaje.
547
00:44:41,853 --> 00:44:43,637
Lo estabas haciendo muy bien
por tu cuenta.
548
00:44:43,855 --> 00:44:45,987
[risas]
Sí, este lugar puede estar loco.
549
00:44:46,205 --> 00:44:49,338
pero... al menos
el vino es bueno.
550
00:44:51,558 --> 00:44:54,126
[olfatea]
¿Podrías dejarlo?
551
00:44:54,343 --> 00:44:56,345
¿Vino?
552
00:44:56,563 --> 00:44:58,870
Mmm, no, todo.
553
00:44:59,000 --> 00:45:01,437
Esta casa, esta...
554
00:45:01,568 --> 00:45:03,265
este pueblo.
555
00:45:05,615 --> 00:45:07,487
¿Por qué querría hacerlo alguna vez?
556
00:45:09,228 --> 00:45:11,709
No, lo sé, es tan suave.
y aterciopelado, pero...
557
00:45:13,145 --> 00:45:14,929
...sigue siendo una jaula.
558
00:45:16,235 --> 00:45:17,540
¿Una jaula?
559
00:45:17,715 --> 00:45:20,152
No seas tan dramático.
560
00:45:20,326 --> 00:45:22,328
¿Estás feliz?
561
00:45:25,374 --> 00:45:27,507
¿Eres?
562
00:45:27,681 --> 00:45:28,856
¿Hay alguien?
563
00:45:31,511 --> 00:45:33,600
¿P-por qué...?
564
00:45:33,774 --> 00:45:35,820
¿Por qué siempre me estás dando?
¿Un maldito momento tan difícil?
565
00:45:35,994 --> 00:45:37,996
¿Q...?
566
00:45:46,395 --> 00:45:48,920
porque yo siempre
te admiré.
567
00:45:50,835 --> 00:45:54,577
siempre lo supe
que fuerte eras.
568
00:45:54,708 --> 00:45:57,667
Eres tan jodidamente increíble.
569
00:45:57,842 --> 00:46:00,279
E-no hay nada
no pudiste hacerlo.
570
00:46:00,496 --> 00:46:02,585
Sólo... [exhala]
571
00:46:02,716 --> 00:46:04,936
Y luego te vi simplemente...
572
00:46:05,066 --> 00:46:08,417
desaparecer bajo la sombra de EZ.
573
00:46:08,591 --> 00:46:11,246
-Éramos adolescentes.
-Sí.
574
00:46:11,377 --> 00:46:13,205
Y cuando fue a prisión,
¿Sabes lo que pensé?
575
00:46:13,379 --> 00:46:16,425
¿Mmm? Pensé: "Por fin.
576
00:46:16,599 --> 00:46:20,647
Sí, mi... mi hermana.
seré libre."
577
00:46:22,214 --> 00:46:24,651
Pero todo lo que hiciste...
578
00:46:24,869 --> 00:46:27,306
fue solo perderte
579
00:46:27,523 --> 00:46:29,830
-[en voz baja]: a un más grande,
sombra más oscura.
-[la puerta se abre]
580
00:46:30,004 --> 00:46:33,181
[pasos acercándose]
581
00:46:40,841 --> 00:46:43,235
Yo, eh... [se aclara la garganta]
582
00:46:43,409 --> 00:46:45,237
[hace clic con la lengua]
583
00:46:45,454 --> 00:46:47,239
Yo...
584
00:46:47,413 --> 00:46:49,023
Lo siento.
585
00:46:51,983 --> 00:46:54,681
-Anoche fue...
-Jodido.
586
00:46:57,466 --> 00:46:59,642
iba a decir...
587
00:46:59,817 --> 00:47:02,602
"imperdonable", pero...
588
00:47:05,257 --> 00:47:07,607
..."La cagué" también funciona.
589
00:47:14,614 --> 00:47:16,921
Perdóname, mi amor.
590
00:47:28,323 --> 00:47:29,934
Mikey querrá saberlo.
591
00:47:33,589 --> 00:47:35,722
Puede esperar hasta mañana.
592
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
[Emily solloza]
593
00:47:50,215 --> 00:47:52,565
Estamos...
594
00:47:52,739 --> 00:47:55,263
vamos a ir a la cama.
595
00:47:55,394 --> 00:47:57,091
Cerraré.
596
00:48:15,893 --> 00:48:17,938
["A las cañas" de Murmur
jugando]
597
00:48:19,635 --> 00:48:20,898
ISAAC:
Coco.
598
00:48:23,074 --> 00:48:25,598
♪ El agua arde...♪
599
00:48:25,772 --> 00:48:29,167
Mira quién está oscurecido
nuestra puerta.
600
00:48:29,341 --> 00:48:34,737
♪ Todo esto
por lo que creo♪
601
00:48:34,912 --> 00:48:37,523
♪ Rodeado de♪
602
00:48:37,697 --> 00:48:40,482
♪ Lo que no puedo ver♪
603
00:48:40,656 --> 00:48:42,354
♪ Mi nombre ya no está♪
604
00:48:42,571 --> 00:48:43,790
Vete a la mierda.
605
00:48:43,964 --> 00:48:47,576
♪ Mi cuerpo es libre♪
606
00:48:47,750 --> 00:48:50,449
-[Isaac suspira]
-♪ Bueno, ya me fui...♪
607
00:48:50,579 --> 00:48:53,321
Estás en casa, Coco.
608
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
♪ Y estoy corriendo...♪
609
00:48:56,020 --> 00:48:59,110
Por primera vez,
estás en casa.
610
00:48:59,240 --> 00:49:02,983
-♪ Una bolsa de huesos rotos♪
-ESPERANZA: ¿Coco?
611
00:49:03,157 --> 00:49:06,378
-♪ Costado a mi lado♪
-[suspiros]
612
00:49:06,595 --> 00:49:08,902
Y eres amado.
613
00:49:10,556 --> 00:49:13,037
♪ Bueno, ya me fui♪
614
00:49:13,254 --> 00:49:15,953
♪ Como uno♪
615
00:49:16,127 --> 00:49:22,002
♪ Y estoy huyendo de mi casa♪
616
00:49:22,176 --> 00:49:26,050
♪ Una bolsa de huesos rotos♪
617
00:49:26,224 --> 00:49:29,183
♪ Costado a mi lado♪
618
00:49:33,883 --> 00:49:37,713
♪ Una bolsa de huesos rotos♪
619
00:49:37,931 --> 00:49:40,194
♪ Acostado a mi lado.♪
620
00:49:40,412 --> 00:49:42,240
[suspiros]
621
00:49:45,721 --> 00:49:47,419
[perro ladrando en la distancia]
622
00:49:47,593 --> 00:49:49,421
[vehículos que pasan afuera]
623
00:49:49,638 --> 00:49:51,292
¿Luisa?
624
00:50:17,536 --> 00:50:19,320
[gorrillos cantando]
625
00:50:34,074 --> 00:50:36,772
["Bebé ángel" de Rosie
y The Originals tocando]
626
00:50:38,992 --> 00:50:40,863
[la canción continúa en la radio]
627
00:50:41,038 --> 00:50:43,083
♪
628
00:50:50,221 --> 00:50:51,570
¿Qué es esto?
629
00:50:51,700 --> 00:50:54,138
Ábrelo, descúbrelo.
630
00:50:54,312 --> 00:50:58,055
♪ Es como el cielo♪
631
00:50:58,229 --> 00:50:59,708
♪ Estar aquí contigo...♪
632
00:50:59,882 --> 00:51:01,580
¿Me trajiste cubiertos?
633
00:51:01,754 --> 00:51:03,016
Para mi lugar.
634
00:51:03,147 --> 00:51:05,932
Ahora tendré dos juegos.
635
00:51:06,106 --> 00:51:08,239
Uno para mí y otro para ti.
636
00:51:08,369 --> 00:51:12,243
-♪ Pero después de todo♪
-[risas suavemente]
637
00:51:12,373 --> 00:51:13,679
♪ Te amo...♪
638
00:51:13,853 --> 00:51:15,768
No es tan simple.
639
00:51:15,942 --> 00:51:19,380
La confianza es más
que sólo un lindo gesto.
640
00:51:19,598 --> 00:51:21,904
♪ Mi ángel bebé...♪
641
00:51:22,079 --> 00:51:24,211
Lo sé.
642
00:51:24,385 --> 00:51:27,475
Pero eso es sólo el primero
parte de mi plan.
643
00:51:27,606 --> 00:51:29,521
-¿Tienes un plan?
-Sí.
644
00:51:29,695 --> 00:51:33,612
Empezando por lo perfecto
primera comida.
645
00:51:33,742 --> 00:51:35,440
[Gabriela se ríe]
646
00:51:35,614 --> 00:51:37,703
[ambos riendo]
647
00:51:37,877 --> 00:51:39,748
Ya vuelvo.
648
00:51:39,922 --> 00:51:41,402
EZ...
649
00:51:41,576 --> 00:51:43,491
♪ Te amo, lo hago...♪
650
00:51:43,622 --> 00:51:46,103
Azúcar extra en polvo.
651
00:51:46,277 --> 00:51:47,713
Por supuesto.
652
00:51:47,843 --> 00:51:50,411
♪ Ángel bebé,
mi ángel bebe...♪
653
00:51:50,629 --> 00:51:52,935
[silbidos]
Amigo. ¿Dos?
654
00:51:53,066 --> 00:51:54,676
Con mucha azúcar, por favor.
655
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
♪ Te amo...♪
656
00:51:56,939 --> 00:51:58,419
[Gabriela se ríe suavemente]
657
00:51:58,593 --> 00:52:00,552
-Ay, gracias.
-Gracias.
658
00:52:00,726 --> 00:52:02,902
♪ Nadie podría amarte...♪
659
00:52:03,076 --> 00:52:05,296
-Oh.
-[risas]
660
00:52:05,426 --> 00:52:06,993
[EZ se ríe]
661
00:52:07,167 --> 00:52:08,560
[Gabriela se ríe]
662
00:52:08,777 --> 00:52:10,344
¡EZ!
663
00:52:11,650 --> 00:52:14,218
[gruñidos]
664
00:52:14,435 --> 00:52:15,784
[grita]
665
00:52:15,958 --> 00:52:18,744
¡No, EZ!
666
00:52:20,789 --> 00:52:22,574
-[disparo]
-[gritos]
667
00:52:22,791 --> 00:52:25,794
[jadeando]
668
00:52:26,012 --> 00:52:28,667
¡EZ! EZ.
669
00:52:28,797 --> 00:52:29,885
¡¿EZ, estás bien?!
670
00:52:30,016 --> 00:52:31,017
-¡Permanecer abajo!
-¿Estás bien?
671
00:52:31,191 --> 00:52:32,758
¡Permanecer abajo!
672
00:52:32,888 --> 00:52:35,152
-[motor acelerando]
-[Gabriela gime]
673
00:52:35,326 --> 00:52:36,892
[EZ gruñe]
674
00:52:37,066 --> 00:52:37,893
-EZ.
-[chirrido de llantas]
675
00:52:38,024 --> 00:52:40,679
-[disparo]
-[gritos]
676
00:52:40,853 --> 00:52:42,333
-[EZ gruñe]
-[motor acelerando]
677
00:52:47,990 --> 00:52:49,688
-[chirrido de llantas]
-[EZ gruñe]
678
00:52:53,170 --> 00:52:54,693
[gruñidos]
679
00:52:54,910 --> 00:52:57,217
[Gabriela jadeando]
680
00:52:57,391 --> 00:52:59,567
¡¿Estás bien?!
¡¿Estás bien?!
681
00:52:59,698 --> 00:53:01,700
-Sí. Sí.
-[sirenas aullando a lo lejos]
682
00:53:01,917 --> 00:53:04,398
¡EZ! EZ, EZ...
683
00:53:06,922 --> 00:53:08,924
[EZ jadeando]
684
00:53:09,055 --> 00:53:11,536
[Gabriela jadeando]
685
00:53:11,710 --> 00:53:14,278
Oh... no, EZ.
686
00:53:14,495 --> 00:53:16,193
[Gabriela llora]
687
00:54:14,555 --> 00:54:16,340
[bebé riendo]
688
00:54:28,656 --> 00:54:29,701
[ruido del motor]
689
00:54:29,788 --> 00:54:31,311
[chispas]
690
00:54:34,488 --> 00:54:35,576
[revoluciones del motor]
691
00:54:39,667 --> 00:54:42,496
[sonido metálico]
692
00:54:44,759 --> 00:54:46,544
-Escuché algunas cosas.
-¿Cómo qué?
693
00:54:46,674 --> 00:54:48,328
-[disparo]
-Como el niño
quien estaba destinado a la escuela preparatoria
694
00:54:48,459 --> 00:54:49,590
recibió tres balazos.
695
00:54:54,813 --> 00:54:57,250
HOMBRE: Pandillas en guerra
Cada día se vuelve más feo.
696
00:54:57,337 --> 00:54:59,557
Tú suministras a ambos lados,
¿verdad?
697
00:54:59,600 --> 00:55:01,123
Terminamos esto tan rápido
y lo más silencioso posible.
698
00:55:01,167 --> 00:55:02,647
estas hablando de
una masacre.
699
00:55:04,213 --> 00:55:06,477
-Se trata de negocios.
-Se trata de lo que es correcto.
700
00:55:17,226 --> 00:55:20,752
Si actualmente no estás satisfecho
con tu carrera,
701
00:55:20,839 --> 00:55:23,276
consigues un nuevo trabajo
en una buena empresa.
702
00:55:33,591 --> 00:55:35,462
¿Desde cuando estamos?
el tipo de familia
703
00:55:35,506 --> 00:55:37,638
retirarse a habitaciones separadas
mirar pantallas separadas?
704
00:55:37,769 --> 00:55:39,510
Nunca íbamos a ser
los Walton.
705
00:55:39,597 --> 00:55:41,076
no nos necesito
ser los Walton.
706
00:55:41,207 --> 00:55:42,948
Me conformaría con los Munsters
en este punto.
707
00:55:43,078 --> 00:55:45,342
O la familia Manson.
Al menos tenían
un interés compartido.